Altri servizi

Sottotitoli

Sottotitoli, adattamento di film documentari e di fiction, trasmissioni televisive o radiofoniche, produzioni cinematografiche e televisive (in collaborazione con Adalin, il servizio di adattamento linguistico della radiotelevisione svizzera 'SRG SSR idée suisse').

Adattamento dei commenti fuori campo

Richiedete senza impegno un preventivo personalizzato!

Redazione, adattamento, rewriting

Scrivete in francese, ma vi sentite insicuri? State cercando l'espressione giusta per comunicare un'idea, ma preferireste farlo a quattro mani? Dovete aggiornare una versione già in francese, completarla o adattarla a un pubblico, a un target ben preciso? La scrittura è il mio mestiere, sono in grado di consegnarvi in tempi brevissimi un'edizione riveduta e corretta dei vostri testi.

Voci fuori campo, speakeraggio

Forte della mia esperienza di animatrice alla Radio Suisse Romande (RSR), offro servizi professionali di speakeraggio in francese. Registrazioni a domicilio oppure nei vostri studi.
Ascolta alcuni esempi in formato mp3.

Miscellanea di brani radiofonici: cronache, interviste, servizi realizzati per la RSR tra il 2005 e il 2007 (La Première, Espace 2, Option Musique): 5 minuti.

Interprete di trattativa

Traduzione consecutiva di programmi radiofonici o televisivi (Radio Paradiso, Série Z in onda su Couleur 3, US.News World Report).
Importi forfetari su richiesta.